Свидетельство о заключении брака — официальный документ, подтверждающий, что два человека состоят в браке. Его получают в ЗАГСе, и оно служит юридической основой для простановки штампов в паспорта супругов.

Цены на перевод личных свидетельств (о браке, о рождении, о смерти и тд.)

Оформление вида на жительство;Перевод свидетельства о заключении брака может понадобиться в следующих ситуациях:

• Получение иностранного гражданства;
• Трудоустройство за границей;
• Получение визы;
• Изменение паспортных данных и получение нового удостоверения личности;
• При расторжении брака в судебном порядке.

Компания «Кондор» оказывает услуги по переводу свидетельств о браке на английский и другие языки с последующим приданием документам юридической силы в целевом государстве. Если бумаги были получены за рубежом, мы осуществим перевод свидетельства о регистрации брака на русский язык.

Требования к переводу

Как и оригинальный документ, образец перевода свидетельства о браке должен отвечать всем требованиям, по которым определяется его подлинность и легитимность:

• Полное соответствие текстовому содержанию оригинала;
• Доскональное соблюдение структуры оригинала;
• Должны быть переведены все рукописные надписи и печати;
• Обозначение официальных реквизитов документа;
• Корректный перевод топонимов и названий госучреждений;
• Обеспечение неизменности тех реквизитов, которые не подлежат переводу;
• Написание ФИО владельца латиницей в соответствии с их написанием в загранпаспорте, вне зависимости от того, на какой язык осуществляется перевод.

В наши дни семейные отношения между гражданами различных стран стали обыденностью, и только языковой барьер может стать проблемой в подобных делах. Чтобы этого не произошло, наше агентство может предложить вам перевод на английский свидетельства о расторжении брака либо о заключении семейного союза. В услугу входит также легитимизация документа.

Чтобы уточнить цену на перевод, обращайтесь к нашим менеджерам. Мы гарантируем, что вся личная информация, полученная в ходе оказания услуги, останется конфиденциальной. Помимо перевода справок на английский язык, наша организация работает со всеми основными мировыми языками – от испанского до немецкого.

Наше агентство осуществит профессиональный перевод на английский свидетельства о регистрации брака за максимально короткое время. Чтобы узнать дополнительные подробности о ценах на услуги и юридических нюансах, звоните по номеру 8-916-300-53-43.

Высокая квалификация и большой опыт специалистов бюро переводов «Кондор» всегда к вашим услугам!