ЗАКАЖИ ОБРАТНЫЙ ЗВОНОК

Перевод с английского на русский

Перевод с английского на русский

 

Когда-то в истории каждой страны периоды, когда переводчики оказывались самыми важными людьми в государстве. Иногда неправильно понятое слово могло бы быть причиной войн и массовой гибели людей. И хотя  все менялось, но необходимость перевода чего-нибудь с одного языка на другой все также оставалась неизменной: например, бессмертные литературные произведения стали всемирным достоянием благодаря переводу, а люди из разных стран смогли общаться друг с другом, кроме того – находились в развитии торговые и дипломатические отношения. Именно поэтому перевод с английского на русский так необходим сегодня, тем более, учитывая тот вес, который имеет английский язык в современном обществе.

В современное время специальность переводчика приобретает особенную значимость уже в девяностых годах: из-за рубежа пошли потоки фирменной зарубежной продукции, имеющей инструкцию на английском языке. Сначала интернет был доступен немногим, а потому огромным спросом пользовались услуги переводчиков и учителей английского языка, которые переводили инструкции к магнитофонам, радио телефонам, микроволновым печам. Они также читали с английского языка технические паспорта от иностранных автомобилей. Но поскольку это были не профессиональные переводчики, то качество перевода зачастую страдало и если в литературе небольшие неточности были прощаемы, то при переводах технической документации и, тем более, личных документов неточностей не должно быть. Сегодня в компании Кондор работают самые профессиональные и дипломированные переводчики, готовые сделать перевод с английского на русский на самом высоком уровне в максимально короткие сроки.

Естественно, спустя десятилетие ситуация совершенно поменялась: Тот же интернет стал доступным каждому человеку, а продукция стала поступать изначально с русскоязычной инструкцией. Но убеждение, что профессия переводчика себя исчерпывает, оказывается ложным. Остается море информации, нуждающейся в переводе по работе или увлечению, и справиться с переводом Вам могут помочь только настоящие специалисты своего дела. Вы, конечно, можете воспользоваться услугами какого-нибудь из множества интернет переводчиков, расположенных во всемирной сети, но при переводе любимой песни, небольшого текста личного характера. Если же Вам необходим точный и красивый перевод с английского на русский язык большого количества информации и перевод документации, то Вы знаете к кому обратиться. Интернет переводчики здесь Вам не помогут, зато на помощь придут
© Кондор 2013 статьи